Краткий испанско-русский словарь - piel

f

1) кожа; шкура

piel de ante — замша

piel de pelo — меховая шкурка

piel de zapa — шагрень

2) бурдюк

3) мех

4) (тж piel adobada) выделанная кожа

5) кожица (на плодах)

••

dar (soltar) la piel — умереть, сыграть в ящик

dejar(se) la piel (en) — лечь костьми (за что-либо)

pagar con la piel, perder la piel — заплатить своей шкурой

piel de ángel (de seda) — шёлковая ткань (похожая на атлас)

piel de gallina — гусиная кожа

piel de rata — серая масть (лошадей и мулов)

piel roja — краснокожий (североамериканский индеец)

quitar la piel, quitar (sacar) la piel a tiras — отчитать, отругать (кого-либо); живого места не оставить (на ком-либо)

ser (de) la piel del diablo, de la piel de Barrabás — быть сущим дьяволёнком (о ребёнке)